Génesis 1:24

Resumen

Nuevo mandato creador, ahora dirigido a la tierra: que produzca seres vivientes según su especie, desglosados en tres categorías. El versículo cierra con la fórmula de cumplimiento: «y fue así».

Palabras clave

• to.Tze' («salir: producir», H3318) — hifil (causativa) en yusivo: «que haga salir».
• 'A.retz («tierra: suelo», H0776) — sujeto femenino del mandato.
• be.he.Mah («animal», H0929) — primera categoría.
• Re.mes («reptil», H7431) — segunda categoría.
• mi.Na («especie», H4327) — con sufijo femenino: «según su especie».

Lo que dice el texto

Tras i.Yo.mer («decir», H0559) en narrativo, el mandato usa to.Tze' («salir: producir», H3318), verbo hifil —causativo— en yusivo con sujeto femenino («ella»): la que debe «hacer salir» es 'A.retz («tierra: suelo», H0776), sustantivo femenino singular. Lo producido es Ne.fesh («alma: animal», H5315) con chai.Yah («vivo», H2416), «ser viviente», acotado por mi.Na («especie», H4327) con sufijo pronominal femenino («su, de ella»): «según su especie».

Siguen tres categorías: be.he.Mah («animal», H0929), femenino singular; Re.mes («reptil», H7431), masculino singular; y una tercera en constructo, chay.tov- («ser viviente», H2416) unido a 'E.retz («tierra: suelo», H0776): «viviente de la tierra». La expresión «según su especie» se repite al final de la lista. El cierre es la fórmula de cumplimiento: y.hi («ser», H1961) en narrativo más Khen («así», H3651): «y fue así».

Divergencias entre versiones

Para be.he.Mah («animal», H0929) la LXX lee τετράποδα («cuadrúpedos»), la Vulgata «jumenta», la RV1909 «bestias» y la BSB "livestock". Para Re.mes («reptil», H7431), la RV1909 traduce «serpientes», mientras la LXX tiene ἑρπετά, la Vulgata «reptilia» y la BSB "land crawlers". En «según su especie», el hebreo lleva sufijo posesivo; la LXX lee κατὰ γένος («según género») sin posesivo en sus dos apariciones, mientras la Vulgata alterna «in genere suo» y «secundum species suas», conservando el posesivo.