Génesis 1:23

Resumen

Cierre del quinto día con la fórmula fija: dos verbos narrativos idénticos —«y fue tarde y fue mañana»— y el numeral ordinal que cuenta la jornada. La estructura es la misma del v. 19, con el ordinal cambiado.

Palabras clave

• y.hi («ser», H1961) — narrativo qal duplicado.
• 'E.rev («tarde», H6153) — sustantivo masculino singular.
• Vo.ker («mañana», H1242) — sustantivo masculino singular.
• cha.mi.Shi («quinto», H2549) — numeral ordinal.

Lo que dice el texto

El versículo repite la fórmula de cómputo de los días. Dos cláusulas gemelas usan y.hi («ser», H1961) en forma narrativa —«y entonces fue»—, primero con 'E.rev («tarde», H6153) y luego con Vo.ker («mañana», H1242); el orden tarde–mañana es constante y lo conservan las cuatro versiones provistas. La aposición final cuenta el día: Yom («día», H3117) más cha.mi.Shi («quinto», H2549), numeral ordinal masculino singular concordado con el sustantivo.

Como en el v. 19, la glosa inglesa provista para Yom es "a day": la construcción hebrea no lleva artículo definido. Y como allí, el texto hebreo provisto (TAHOT) cierra con la letra פ aislada tras el fin del versículo, una marca de división visible en el texto.

Divergencias entre versiones

La LXX refleja la frase sin artículo (ἡμέρα πέμπτη), mientras la RV1909 traduce «el día quinto» y la BSB "the fifth day", con artículo definido. El hebreo, la LXX y la BSB repiten el verbo («y fue… y fue…»), pero la Vulgata lo escribe una sola vez («Et factum est vespere et mane») y la RV1909 también lo unifica («Y fué la tarde y la mañana»). El texto provisto de la BSB añade tras el versículo el encabezado de sección "The Sixth Day", que no corresponde a palabras del hebreo.