Génesis 1:19

Resumen

Fórmula de cierre del cuarto día: dos verbos narrativos idénticos marcan la sucesión «y fue tarde y fue mañana», y un numeral ordinal cuenta la jornada. La misma estructura reaparece al cierre del quinto día (v. 23).

Palabras clave

• y.hi («ser», H1961) — verbo qal narrativo, dos veces: «y fue… y fue…».
• 'E.rev («tarde», H6153) — sustantivo masculino singular.
• Vo.ker («mañana», H1242) — sustantivo masculino singular.
• Yom («día», H3117) — sustantivo sin artículo.
• re.vi.'I («cuarto», H7243) — numeral ordinal.

Lo que dice el texto

El versículo consta de dos cláusulas narrativas gemelas y una aposición final. El verbo y.hi («ser», H1961) aparece dos veces en forma narrativa —la construcción que la morfología provista glosa «y entonces…»—, primero con 'E.rev («tarde», H6153) y luego con Vo.ker («mañana», H1242). El orden es fijo: primero la tarde, después la mañana; las cuatro versiones provistas lo conservan (LXX ἑσπέρα… πρωί; Vulgata «vespere et mane»; RV1909 «la tarde y la mañana»; BSB "evening… morning").

El cómputo llega con Yom («día», H3117) más el ordinal re.vi.'I («cuarto», H7243), numeral ordinal masculino singular. La glosa inglesa provista para Yom aquí es "a day": la frase hebrea no lleva artículo definido, «un día cuarto». Tras el cierre del versículo, el texto hebreo provisto (TAHOT) muestra la letra פ aislada, una marca de división visible en el texto.

Divergencias entre versiones

La frase hebrea carece de artículo y la LXX la refleja sin artículo (ἡμέρα τετάρτη); en cambio la RV1909 traduce «el día cuarto» y la BSB "the fourth day", con artículo definido. El hebreo, la LXX y la BSB repiten el verbo («y fue… y fue…»; ἐγένετο… ἐγένετο), pero la Vulgata lo escribe una sola vez («Et factum est vespere et mane») y la RV1909 también lo unifica («Y fué la tarde y la mañana»). El texto provisto de la BSB añade además, tras el versículo, el encabezado de sección "The Fifth Day", que no corresponde a palabras del texto hebreo.