Génesis 1:20
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἑξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα του οὐρανοῦ • καὶ ἐγένετο οὕτως.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixit etiam Deus: Producant aquæ reptile animæ viventis, et volatile super terram sub firmamento cæli.
Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.
And God said, “ Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
Con «y dijo Dios» la narración introduce un mandato dirigido a las aguas —que pululen de seres vivientes— y a las aves —que vuelen sobre la tierra, frente a la superficie de la expansión del cielo—. El hebreo enlaza verbo y sustantivo afines en dos parejas sonoras.
Palabras clave
- yish.re.Tzu («pulular», H8317) — imperfecto qal plural: «que pululen».
- She.retz («enjambre», H8318) — sustantivo constructo, pareja léxica del verbo anterior.
- Ne.fesh («alma: animal», H5315) — sustantivo femenino singular.
- 'Of («ave», H5775) — sustantivo masculino singular.
- re.Ki.a' («expansión», H7549) — constructo: «expansión de los cielos».
Lo que dice el texto
i.Yo.mer («decir», H0559), en forma narrativa, abre el discurso directo. El primer mandato usa yish.re.Tzu («pulular», H8317), imperfecto qal en plural con valor de orden («que pululen»), junto a su objeto interno She.retz («enjambre», H8318): verbo y sustantivo emparentados, «pululen las aguas un pulular de…». El contenido de ese enjambre es Ne.fesh («alma: animal», H5315) calificada por chai.Yah («vivo», H2416): la expresión que las versiones traducen «ánima viviente» o "living creatures".
La segunda orden cambia de elemento: 'Of («ave», H5775) con el verbo ye.'o.Fef («volar», H5774), imperfecto piel (intensiva): otra pareja de palabras afines, «que el ave vuele». El vuelo se sitúa «sobre la tierra», 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776), y «sobre la superficie de la expansión de los cielos»: pe.Nei («rostro: superficie», H6440), constructo plural, seguido de re.Ki.a' («expansión», H7549) y sha.Ma.yim («cielo», H8064).
Divergencias entre versiones
Donde el hebreo dice «pululen las aguas», la LXX lee Ἑξαγαγέτω τὰ ὕδατα («que las aguas saquen/produzcan») y la Vulgata «Producant aquæ»; la RV1909 sigue esa línea («Produzcan las aguas»), mientras la BSB conserva la imagen del hervidero ("let the waters teem"). En el hebreo las aves reciben su propio verbo con valor de orden («y que el ave vuele»); en la LXX y la Vulgata, en cambio, las aves aparecen coordinadas como objeto del verbo de las aguas (πετεινὰ πετόμενα; «et volatile»), y la RV1909 también las subordina a «produzcan las aguas». La LXX añade al final καὶ ἐγένετο οὕτως («y fue así»), sin correspondencia en el hebreo provisto de este versículo. Para «sobre la superficie de la expansión», la Vulgata lee «sub firmamento cæli» («bajo el firmamento»), y la RV1909 y la BSB añaden un adjetivo («abierta expansión», "open expanse") que no corresponde a ninguna palabra de la lista hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.