Éxodo 2

1 UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví: 2 La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río: 4 Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería. 5 Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase. 6 Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste. 7 Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿ Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño? 8 Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño; 9 A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo. 10 Y como creció el niño, ella lo trajo á la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué. 11 Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió á sus hermanos, y vió sus cargas: y observó á un Egipcio que hería á uno de los Hebreos, sus hermanos. 12 Y miró á todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena. 13 Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿ Por qué hieres á tu prójimo? 14 Y él respondió: ¿ Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿ piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta. 15 Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo. 16 Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre. 17 Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas. 18 Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿ Por qué habéis hoy venido tan presto? 19 Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas. 20 Y dijo á sus hijas: ¿ Y dónde está? ¿ por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan. 21 Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora: 22 La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena. 23 Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre. 24 Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. 25 Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.

✦ Qué dice el texto

## Resumen El capítulo narra el nacimiento de Moisés, su rescate de las aguas del Nilo por la hija de Faraón, su huida a Madián tras matar a un egipcio, su matrimonio con Séfora y el nacimiento de su hijo Gersón. Cierra con la muerte del rey de Egipto y el clamor de los hijos de Israel, que Dios «oye» y «recuerda» conforme a su pacto. ## Palabras clave - *Mosheh* («Moisés», H4872) — el texto vincula el nombre con el verbo *mashiti* («sacar», H4871, v.10), presentando una explicación etimológica dentro de la narración misma («porque de las aguas lo saqué»). - *va-titzpenehu* («y lo atesoró/escondió», H6845, v.2) — verbo qal narrativo con sufijo pronominal «lo», indicando una acción puntual y completa de ocultamiento del niño. - *ivri* («hebreo», H5680, vv.6, 11, 13) — gentilicio que aparece tanto en boca de la hija de Faraón como del narrador, marcando la identidad étnica de los personajes en distintas escenas. - *va-yeanechu* («y suspiraron/gimieron», H0584, v.23) — verbo nifal narrativo, forma de voz media que describe el gemido colectivo de los hijos de Israel como reacción a la servidumbre. - *berito* («su pacto», H1285, v.24) — sustantivo con sufijo posesivo, objeto del verbo *va-yizkor* («y recordó», H2142), que introduce a Abraham, Isaac y Jacob como referentes del pacto. ## Lo que dice el texto La narración está construida casi enteramente con formas verbales narrativas (vav + imperfecto), la cadena típica del relato hebreo que encadena una acción tras otra sin pausas subordinadas: «y fue», «y tomó», «y concibió», «y dio a luz», «y vio». Esta sucesión rápida se aprecia especialmente en los vv.1-10, donde una serie ininterrumpida de verbos en tercera persona femenina (la madre, luego la hija de Faraón, luego la hermana) hace avanzar la acción sin interrupciones descriptivas. El nombre *Mosheh* se presenta con una justificación lingüística explícita en el propio texto hebreo: la hija de Faraón dice *ki min-ha-mayim meshitihu* («porque de las aguas lo saqué», v.10), empleando el verbo *mashah* (H4871), fonéticamente cercano al nombre. Esta relación s

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.