Génesis 1:7
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así.
So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.
✦ Qué dice el texto
Resumen
La orden del versículo 6 se ejecuta: Dios hizo la expansión y separó las aguas de debajo de las de encima. El versículo se cierra con la fórmula «y fue así», que la LXX sitúa en otro lugar.
Palabras clave
- i.Ya.'as («hacer», H6213) — verbo qal en forma narrativa.
- ra.Ki.a' («expansión», H7549) — tres apariciones en el versículo.
- i.yav.Del («separar», H0914) — verbo hifil (causativo) en forma narrativa.
- 'a.Sher («que», H0834) — partícula relativa; introduce las dos cláusulas de ubicación.
- Khen («así», H3651) — adverbio de la fórmula de cierre.
Lo que dice el texto
Tres formas narrativas encadenan el versículo mediante la vav va («y», H9001): hizo (i.Ya.'as, «hacer», H6213, qal), separó (i.yav.Del, «separar», H0914, hifil causativo) y fue (y.hi-, «ser», H1961). El objeto del primer verbo lleva el marcador 'et- («[obj.]», H0853) y el artículo ha. («el/la», H9009): el ra.Ki.a' («expansión», H7549).
La separación distingue dos masas de agua mediante bein («entre», H0996) repetido y dos cláusulas relativas paralelas con 'a.Sher («que», H0834): las aguas (Ma.yim, «agua», H4325) que estaban mi. («de/desde», H9006) + Ta.chat («debajo: bajo», H8478) respecto de la expansión, y las que estaban me. («de/desde», H9006) + 'Al («sobre», H5921) respecto de ella. La simetría de ambas cláusulas es completa: partícula relativa, preposición de origen, término de ubicación y «a la expansión» con la. («a/para», H9005). El cierre y.hi- + Khen («así», H3651) registra el cumplimiento de lo ordenado.
Divergencias entre versiones
El hebreo, la Vulgata (Et factum est ita), la RV1909 («y fué así») y la BSB ("And it was so") terminan el versículo con la fórmula de cumplimiento; la LXX provista no la tiene aquí, sino que la frase equivalente (καὶ ἐγένετο οὕτως) aparece al final del versículo 6. Además, la LXX repite el sujeto explícito con el segundo verbo (διεχώρισεν ὁ θεός), donde el hebreo deja el sujeto implícito en la forma verbal, marcada solo como «él».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.