Génesis 1:6

Resumen

El segundo mandato creador pide una expansión en medio de las aguas. La orden se formula con dos yusivos coordinados: que exista, y que esté separando aguas de aguas mediante un participio causativo.

Palabras clave

• ra.Ki.a' («expansión», H7549) — sustantivo masculino singular.
• ye.Hi («ser», H1961) — yusivo: «que él…»; el verbo vuelve a aparecer en yusivo en la segunda cláusula.
• Tokh («medio», H8432) — sustantivo en constructo: «en medio de».
• mav.Dil («separar», H0914) — participio hifil masculino singular: «el que separa».
• Ma.yim («agua», H4325) — sustantivo masculino plural; tres apariciones.

Lo que dice el texto

Tras la fórmula introductoria —vav narrativa va («y», H9001) + i.Yo.mer («decir», H0559) + 'E.lo.Him («Dios», H0430)—, el discurso divino contiene dos cláusulas volitivas. La primera: ye.Hi («ser», H1961), yusivo, + ra.Ki.a' («expansión», H7549) + be. («en», H9003) + Tokh («medio», H8432), sustantivo en constructo que forma la locución «en medio de», + las aguas con artículo (Ma.yim, «agua», H4325).

La segunda cláusula coordina otro yusivo del mismo verbo (Hi, «ser», H1961), precedido de la conjunción vi. («y», H9002), con el participio mav.Dil («separar», H0914), hifil (causativo), masculino singular, «el que hace»: lo pedido no es un acto puntual sino una función continua de separación. Su ámbito se expresa con bein («entre», H0996) y la preposición la. («a/para», H9005): «entre aguas y aguas».

Divergencias entre versiones

La LXX añade al final del versículo καὶ ἐγένετο οὕτως («y fue así»), fórmula ausente del texto hebreo provisto del versículo 6, así como de la Vulgata, la RV1909 y la BSB de este versículo; en el hebreo una fórmula equivalente cierra el versículo 7. Para ra.Ki.a' («expansión», H7549), la LXX usa στερέωμα y la Vulgata firmamentum, mientras que la RV1909 traduce «expansión» y la BSB "expanse".