Génesis 1:4

Resumen

Dos acciones narrativas se encadenan: Dios vio la luz y separó entre la luz y las tinieblas. La valoración «que era buena» se introduce con la partícula ki-, y la forma valorativa aparece analizada en los datos como un verbo, no como un adjetivo.

Palabras clave

• i.Yar' («ver», H7200) — verbo qal en forma narrativa.
• Tov («agradar», H2895) — verbo qal en perfecto, tercera persona («él»).
• i.yav.Del («separar», H0914) — verbo hifil (causativo) en forma narrativa.
• bein («entre», H0996) — repetido ante cada término de la separación.
• Cho.shekh («tinieblas», H2822) — sustantivo masculino singular.

Lo que dice el texto

El versículo continúa la cadena con dos formas narrativas unidas por la vav va («y», H9001). Primero, i.Yar' («ver», H7200): Dios ('E.lo.Him, «Dios», H0430) vio el objeto marcado con 'et- («[obj.]», H0853) y el artículo: la luz ('Or, «luz», H0216). La cláusula siguiente se abre con ki- («porque», H3588), partícula que los datos describen como condicional o subordinante («si», «que»), e introduce la valoración: Tov («agradar», H2895), analizado como verbo qal en perfecto, tercera persona («él»). Las versiones lo vierten como adjetivo: καλόν, bona, «buena», "good".

La segunda acción es i.yav.Del («separar», H0914), en conjugación hifil, que los datos marcan como causativa; su forma narrativa continúa la secuencia («y entonces…»). La separación se expresa con bein («entre», H0996) repetido ante cada término —literalmente «entre la luz y entre las tinieblas» (Cho.shekh, «tinieblas», H2822)—, con el artículo ha. («el/la», H9009) ante ambos sustantivos.

Divergencias entre versiones

La LXX refleja la repetición hebrea de bein («entre», H0996) con ἀνὰ μέσον… καὶ ἀνὰ μέσον, mientras que la Vulgata (divisit lucem a tenebris), la RV1909 («apartó Dios la luz de las tinieblas») y la BSB ("separated the light from the darkness") condensan la construcción en «separar X de Y». Además, donde el hebreo tiene la forma verbal Tov («agradar», H2895), las cuatro versiones emplean un adjetivo predicativo (καλόν, bona, «buena», "good").