Génesis 1:3

Resumen

Con este versículo comienza la cadena narrativa del capítulo: «y dijo Dios». La orden se formula en yusivo —«que sea»— y su cumplimiento se narra de inmediato con el mismo verbo en forma narrativa, generando el par «sea la luz… y fue la luz».

Palabras clave

• va («y», H9001) — vav narrativa: encadena la historia.
• i.Yo.mer («decir», H0559) — verbo qal en forma narrativa: «y entonces… él».
• ye.Hi («ser», H1961) — verbo qal en yusivo: «que él…».
• 'or («luz», H0216) — sustantivo femenino singular.

Lo que dice el texto

La primera palabra es la vav narrativa va («y», H9001), que los datos describen como la partícula que «encadena la historia». Unida al verbo i.Yo.mer («decir», H0559), qal en forma narrativa —«y entonces…»—, marca el paso de la descripción estática del versículo 2 a la acción en secuencia. El sujeto es 'E.lo.Him («Dios», H0430), sustantivo de forma plural con verbo en tercera persona singular.

El contenido del discurso es una sola cláusula: ye.Hi («ser», H1961) + 'or («luz», H0216). La forma verbal es un yusivo, que los datos glosan como «que él…»: una orden o deseo en tercera persona, no un imperativo dirigido a un interlocutor presente. El cumplimiento repite el mismo verbo H1961, ahora en forma narrativa: y.hi- («ser», H1961) + 'or. La orden y el resultado emplean así idéntico verbo e idéntico sustantivo; lo único que cambia es la conjugación, del yusivo (volición) al narrativo (hecho consumado dentro de la cadena del relato).

Las cuatro versiones provistas reproducen esa simetría con sus propios recursos: la LXX con Γενηθήτω φῶς y καὶ ἐγένετο φῶς, la Vulgata con Fiat lux y facta est lux, la RV1909 con «Sea la luz: y fué la luz», y la BSB con "Let there be light" y "there was light". En este versículo los textos provistos no muestran divergencias de contenido entre sí.