Génesis 1:16

Resumen

Informe de ejecución de la cuarta jornada: Dios hace las dos grandes lumbreras — la mayor para el dominio del día, la menor para el dominio de la noche — y las estrellas. El texto las designa por tamaño y función; en la lista de palabras no aparece ningún nombre propio para estos astros.

Palabras clave

• i.Ya.'as («hacer», H6213) — narrativo: «e hizo».
• ma.'or («lumbrera», H3974) — en singular para cada astro; en plural para la pareja.
• ga.Dol («grande», H1419) y ka.Ton («pequeño», H6996) — los adjetivos que las distinguen.
• mem.She.let («dominio», H4475) — constructo: «dominio del día / de la noche».
• ko.kha.Vim («estrella», H3556) — «las estrellas», último objeto de la serie.

Lo que dice el texto

El verbo del cumplimiento es i.Ya.'as («hacer», H6213) en narrativo. El objeto se presenta primero en bloque: «las dos lumbreras grandes», con el numeral she.Nei («dos», H8147), que la morfología describe como dual («par») en constructo. Luego el texto desglosa: «la lumbrera grande… y la lumbrera pequeña», repitiendo ma.'or («lumbrera», H3974) en singular con los adjetivos ga.Dol («grande», H1419) y ka.Ton («pequeño», H6996).

Cada lumbrera lleva su asignación mediante mem.She.let («dominio», H4475), sustantivo femenino en constructo: «para el dominio del día», «para el dominio de la noche», con Yom («día», H3117) y Lay.lah («noche», H3915). Las estrellas se suman al final mediante el marcador de objeto directo 'Et («[obj.]», H0853), que la morfología señala como no traducible: los tres objetos — la pareja, cada lumbrera y las estrellas — dependen del único verbo «hizo».

Divergencias entre versiones

El hebreo tiene el singular en constructo «dominio de»; la LXX traduce con plural, «εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας» («para los dominios del día»), y llama a la menor «τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω». La Vulgata convierte la frase nominal en cláusula final: «ut præesset diei» («para que presidiera el día»). Para las estrellas, dependientes en hebreo del mismo «hizo», la RV1909 y la BSB repiten el verbo: «hizo también las estrellas» / «And He made the stars as well».