Génesis 1:12
וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹֽשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֽוֹב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya simiente está en él, según su género: y vió Dios que era bueno.
The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed according to their kinds. And God saw that it was good.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Informe de cumplimiento: la tierra produce lo ordenado en el versículo anterior. El vocabulario de la orden se repite casi punto por punto, con pequeñas variaciones observables, y la obra recibe la valoración «bueno».
Palabras clave
- to.Tze' («salir: producir», H3318) — hifil narrativo, femenino: «e hizo salir la tierra».
- 'E.sev («vegetación», H6212) — la hierba que porta semilla.
- ze.ra' («semilla», H2233) — repetida también en «su semilla».
- mi.Ne. («especie», H4327) — dos veces, con sufijo «su».
- Tov («agradar», H2895) — la valoración final.
Lo que dice el texto
El verbo inicial es un narrativo en hifil (causativo) marcado en femenino («ella»): la tierra, sujeto gramatical, «hizo salir» la vegetación. El cumplimiento se narra así con la tierra como agente gramatical, tal como la orden del versículo 11 lo formulaba.
Comparados los dos versículos provistos, se observan variaciones menudas. En la orden, «según su especie» aparece solo tras el árbol frutal; en el cumplimiento acompaña también a la hierba: 'E.sev («vegetación», H6212) que produce ze.ra' («semilla», H2233) «según su especie». Y donde la orden decía «árbol de fruto que hace fruto», el informe dice 'Etz («árbol», H6086) que hace pe.Ri («fruto», H6529), sin el primer «fruto». La cláusula relativa con 'a.Sher («que», H0834) vuelve a situar la semilla «en él». El cierre: i.Yar' («ver», H7200) en narrativo, ki- («porque», H3588) y Tov («agradar», H2895), en perfecto según la morfología provista: «y vio Dios que era bueno».
Divergencias entre versiones
La LXX repite aquí su doble fórmula para la hierba, «según género y según semejanza» (κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα), mientras el hebreo trae solo «según su especie». La Vulgata añade «unumquodque» («cada uno»): «habens unumquodque sementem secundum speciem suam». La RV1909 traduce el mismo sustantivo hebreo de dos maneras dentro del versículo — «según su naturaleza» la primera vez y «según su género» la segunda —, ambas para mi.Ne. («especie», H4327).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.