Génesis 1:29
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִֽהְיֶה לְאָכְלָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
καὶ εἶπεν ὁ θεός ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς· καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου· ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam:
Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda hierba que da simiente, que está sobre la haz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, seros ha para comer.
Then God said, “ Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of all the earth, and every tree whose fruit contains seed. They will be yours for food.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Génesis 1:29 abre un nuevo discurso divino: con la interjección «he aquí», Dios declara en primera persona haber dado a los humanos toda planta que da semilla y todo árbol con fruto que da semilla, «para comida».
Palabras clave
- hi.Neh («he aquí», H2009) — interjección que presenta la declaración.
- na.Ta.ti («dar», H5414) — perfecto en primera persona: «he dado / doy».
- 'E.sev («vegetación», H6212) — la planta herbácea.
- zo.Re.a' («sembrar», H2232) — participio: «el que siembra»; aparece dos veces.
- 'okh.Lah («comida», H0402) — el destino de lo dado.
Lo que dice el texto
Tras la fórmula narrativa «y dijo Dios», la interjección hi.Neh («he aquí», H2009) introduce una declaración en primera persona: na.Ta.ti («dar», H5414) es un perfecto — acción completada — cuyo sujeto es «yo», con beneficiario plural: «a ustedes». Lo dado se despliega en dos objetos. El primero: todo 'E.sev («vegetación», H6212) calificado por el participio zo.Re.a' («sembrar», H2232) con su objeto Ze.ra' («semilla», H2233), situado sobre pe.Nei («rostro: superficie», H6440) de toda la 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776). El segundo: todo 'Etz («árbol», H6086) en el que hay fe.ri- («fruto», H6529) de árbol que siembra semilla — el participio y el sustantivo se repiten.
La cláusula final enuncia el resultado con el imperfecto yih.Yeh («ser», H1961) — acción en curso o futura —: «para ustedes será» le. («a/para», H9005) 'okh.Lah («comida», H0402).
Divergencias entre versiones
La Vulgata añade al árbol la precisión «sementem generis sui» («semilla de su género»), sin correlato en el hebreo provisto, y convierte la cláusula final en una de propósito: «ut sint vobis in escam» («para que os sean de comida»), donde el hebreo y la LXX (ἔσται) tienen un futuro indicativo: «será para comida». La LXX traduce 'E.sev con χόρτον («hierba»), igual que la RV1909 («toda hierba que da simiente»); la BSB emplea "seed-bearing plant".
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.