Éxodo 7

1 Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Mira, yo te he constituído dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. 2 Tú dirás todas las cosas que yo te mandaré, y Aarón tu hermano hablará á Faraón, para que deje ir de su tierra á los hijos de Israel. 3 Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas. 4 Y Faraón no os oirá; mas yo pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré á mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, con grandes juicios. 5 Y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová, cuando extenderé mi mano sobre Egipto, y sacaré los hijos de Israel de en medio de ellos. 6 E hizo Moisés y Aarón como Jehová les mandó: hiciéronlo así. 7 Y era Moisés de edad de ochenta años, y Aarón de edad de ochenta y tres, cuando hablaron á Faraón. 8 Y habló Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo: 9 Si Faraón os respondiere diciendo, Mostrad milagro; dirás á Aarón: Toma tu vara, y échala delante de Faraón, para que se torne culebra. 10 Vinieron, pues, Moisés y Aarón á Faraón, é hicieron como Jehová lo había mandado: y echó Aarón su vara delante de Faraón y de sus siervos, y tornóse culebra. 11 Entonces llamó también Faraón sabios y encantadores; é hicieron también lo mismo los encantadores de Egipto con sus encantamientos; 12 Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos. 13 Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho. 14 Entonces Jehová dijo á Moisés: El corazón de Faraón está agravado, que no quiere dejar ir al pueblo. 15 Ve por la mañana á Faraón, he aquí que él sale á las aguas; y tú ponte á la orilla del río delante de él, y toma en tu mano la vara que se volvió culebra, 16 Y dile: Jehová el Dios de los Hebreos me ha enviado á ti, diciendo: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oir. 17 Así ha dicho Jehová: En esto conocerás que yo soy Jehová: he aquí, yo heriré con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se convertirá en sangre: 18 Y los peces que hay en el río morirán, y hederá el río, y tendrán asco los Egipcios de beber el agua del río. 19 Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Toma tu vara, y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus arroyos y sobre sus estanques, y sobre todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre, y haya sangre por toda la región de Egipto, así en los vasos de madera como en los de piedra. 20 Y Moisés y Aarón hicieron como Jehová lo mandó; y alzando la vara hirió las aguas que había en el río, en presencia de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el río se convirtieron en sangre. 21 Asimismo los peces que había en el río murieron; y el río se corrompió, que los Egipcios no podían beber de él: y hubo sangre por toda la tierra de Egipto. 22 Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos: y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho. 23 Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto. 24 Y en todo Egipto hicieron pozos alrededor del río para beber, porque no podían beber de las aguas del río. 25 Y cumpliéronse siete días después que Jehová hirió el río.

✦ Qué dice el texto

## Resumen El capítulo narra la comisión de Moisés y Aarón para presentarse ante Faraón, la señal de la vara convertida en serpiente —replicada por los magos egipcios pero superada por la de Aarón— y la primera plaga, en la que las aguas del Nilo se convierten en sangre. El relato cierra con el corazón de Faraón «fortalecido» y su negativa a escuchar. ## Palabras clave - *nethatikha* («dar: hacer», H5414I) — perfecto qal con sufijo «te»: expresa una acción ya completada, «yo te he puesto», no una promesa futura. - *aqsheh* («endurecer», H7185) — hifil (causativa) imperfecto, «yo haré duro»: el sujeto agente del endurecimiento es explícitamente Yahweh. - *tannin* («serpiente: culebra», H8577M) — sustantivo singular/plural usado tanto para la vara de Aarón como para las de los magos. - *chartummei* («mago», H2748) — sustantivo plural constructo, «magos de Egipto»: designa a la casta convocada por Faraón. - *dam* («sangre», H1818) — sustantivo singular, término repetido en el relato de la plaga sobre el Nilo. ## Lo que dice el texto La estructura verbal marca con claridad quién actúa. En 7:3, el hifil *aqsheh* («yo endureceré») coloca a Yahweh como agente directo del endurecimiento del corazón de Faraón, mientras que en 7:13 y 7:22 el verbo es qal (*yechezaq*, «se fortaleció»), en forma no causativa, describiendo el estado del corazón sin sujeto agente explícito. El hebreo alterna así entre una causa declarada (v. 3) y una descripción de resultado (vv. 13, 22), matiz que la traducción castellana («se endureció» / «yo endureceré») homogeniza. La secuencia narrativa emplea repetidamente el patrón vav narrativo + perfecto consecutivo para encadenar órdenes y cumplimientos: Yahweh manda (*tzivvah*, H6680), y el texto responde con «así hicieron» (*ken asu*, v. 6 y v. 20), fórmula que subraya la ejecución literal de la orden. El mismo sustantivo *tannin* (H8577M) describe tanto la vara de Aarón como las de los magos egipcios (vv. 10, 12), sin que el hebreo distinga entre ambas mediante otro término. ## Divergencias ent

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.