Números 3

1 Y ESTAS son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló á Moisés en el monte de Sinaí. 2 Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar, é Ithamar. 3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio. 4 Mas Nadab y Abiú murieron delante de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová, en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos: y Eleazar é Ithamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre. 5 Y Jehová habló á Moisés, diciendo: 6 Haz llegar á la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le ministren; 7 Y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo; 8 Y guarden todas las alhajas del tabernáculo del testimonio, y lo encargado á ellos de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo. 9 Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel. 10 Y constituirás á Aarón y á sus hijos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extraño que se llegare, morirá. 11 Y habló Jehová á Moisés, diciendo: 12 Y he aquí yo he tomado los Levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán pues míos los Levitas: 13 Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová. 14 Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo: 15 Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás todos los varones de un mes arriba. 16 Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado. 17 Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coath, y Merari. 18 Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simei. 19 Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel. 20 Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres. 21 De Gersón, la familia de Libni y la de Simei: estas son las familias de Gersón. 22 Los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, siete mil y quinientos. 23 Las familias de Gersón asentarán sus tiendas á espaldas del tabernáculo, al occidente; 24 Y el jefe de la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph hijo de Lael. 25 A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo del testimonio, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio, 26 Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio. 27 Y de Coath, la familia Amramítica, y la familia Izeharítica, y la familia Hebronítica, y la familia Ozielítica: estas son las familias Coathitas. 28 Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos, que tenían la guarda del santuario. 29 Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía; 30 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel. 31 Y á cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio. 32 Y el principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, prepósito de los que tienen la guarda del santuario. 33 De Merari, la familia Mahalítica, y la familia Musítica: estas son las familias de Merari. 34 Y los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil y doscientos. 35 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón. 36 Y á cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio: 37 Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas. 38 Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá. 39 Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón conforme á la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veinte y dos mil. 40 Y Jehová dijo á Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos. 41 Y tomarás los Levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales de los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel. 42 Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel. 43 Y todos los primogénitos varones, conforme á la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos fueron veinte y dos mil doscientos setenta y tres. 44 Y habló Jehová á Moisés, diciendo: 45 Toma los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas serán míos: Yo Jehová. 46 Y por los rescates de los doscientos y setenta y tres, que sobrepujan á los Levitas los primogénitos de los hijos de Israel, 47 Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos: 48 Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran. 49 Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas: 50 Y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario. 51 Y Moisés dió el dinero de los rescates á Aarón y á sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado á Moisés.

✦ Qué dice el texto

## Resumen El capítulo registra el censo de los levitas por clanes (gersonitas, coatitas y meraritas), asigna a cada clan un lugar de acampada y funciones específicas respecto al tabernáculo, y establece el mecanismo por el cual los levitas sustituyen a los primogénitos israelitas, incluyendo el rescate en plata de los 273 primogénitos que exceden el número de levitas. ## Palabras clave - *mishmeret* («cargo», H4931): sustantivo femenino singular constructo, repetido en casi cada asignación de tareas; expresa la idea de una responsabilidad custodiada o vigilada, no una tarea cualquiera. - *paqad* («contar: enumerar», H6485A): verbo qal usado en imperativo, perfecto y participio pasivo a lo largo del capítulo; su repetición constructiva («los contados de») convierte el censo mismo en estructura narrativa. - *laqach* («tomar», H3947G): verbo qal perfecto, usado para expresar la acción divina y humana de «tomar» a los levitas en sustitución de los primogénitos (v.12, 41, 45); el sujeto alterna entre Yahvéh («yo he tomado») y Moisés. - *natan* («dar», H5414G) en participio pasivo *netunim netunim* («dados dados», v.9): la duplicación del participio pasivo intensifica la idea de entrega total, sin que quede margen de retención. - *qadash* («consagrar», H6942G): verbo hifil perfecto (v.13), describe la acción causativa de apartar como santo, aplicada tanto a primogénitos humanos como animales «desde el hombre hasta el animal». ## Lo que dice el texto La estructura del capítulo sigue un patrón repetido de fórmulas: *ve-elleh* («y estos», H0428) introduce listas de nombres (v.1-3, 17-20), seguidas de fórmulas de censo con *paqad* y números específicos por clan (7.500 gersonitas, 8.600 coatitas, 6.200 meraritas, sumando 22.000 levitas). Cada clan recibe una asignación de *mishmeret* (cargo/custodia) sobre objetos concretos del tabernáculo —cortinas, tablas, columnas, utensilios sagrados— mediante listas de sustantivos en construcción de estado constructo que enumeran mobiliario cúltico sin verbos, como inventarios. El verbo *laqach* («tomar») articula la lógica sustitutiva del capítulo: en el v.12 Yahvéh declara *laqachti* («he tomado») a los levitas en lugar de (*tachat*, H8478H) los primogénitos; en el v.45 el imperativo *qach* repite la orden a Moisés. Esta preposición *tachat* («en lugar de») aparece repetidamente (v.12, 41, 45) marcando una relación de sustitución explícita entre categorías: levitas por primogénitos humanos, animales de levitas por animales primogénitos. El verbo *padah* (rescatado, H6302) en los versículos finales introduce el mecanismo de compensación monetaria —cinco siclos por cabeza, según el *sheqel haqodesh* («siclo del santuario»)— para los 273 primogénitos que exceden el número de levitas disponibles para la sustitución uno a uno. ## Divergencias entre versiones En el v.4, la LXX transmite ἔναντι Τυρίου («delante de Turio»), término sin correspondencia clara con el hebreo *lifnei Yahweh* («delante de Jehová»); la Vulgata sigue el hebreo con «in conspectu Domini». En el v.9, el hebreo repite el participio pasivo *netunim netunim* («dados, dados»), duplicación no reproducida en LXX (δεδομένοι δόμα, «dados como dádiva») ni en la Vulgata («dono», «como regalo»), que optan por una sola expresión de entrega en vez de la reduplicación enfática hebrea. En el v.10, donde el hebreo dice *ve-hazar haqarev yumat* («y el extraño que se acerque morirá»), la LXX añade una especificación espacial: «καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος» («todo lo relativo al altar y dentro del velo»), detalle ausente en el hebreo masorético.

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.