Números 17

1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo: 2 Habla á los hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de todos los príncipes de ellos, doce varas conforme á las casas de sus padres; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara. 3 Y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví; porque cada cabeza de familia de sus padres tendrá una vara. 4 Y las pondrás en el tabernáculo del testimonio delante del testimonio, donde yo me declararé á vosotros. 5 Y será, que el varón que yo escogiere, su vara florecerá: y haré cesar de sobre mí las quejas de los hijos de Israel, con que murmuran contra vosotros. 6 Y Moisés habló á los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas; cada príncipe por las casas de sus padres una vara, en todas doce varas; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos. 7 Y Moisés puso las varas delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio. 8 Y aconteció que el día siguiente vino Moisés al tabernáculo del testimonio; y he aquí que la vara de Aarón de la casa de Leví había brotado, y echado flores, y arrojado renuevos, y producido almendras. 9 Entonces sacó Moisés todas las varas de delante de Jehová á todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara. 10 Y Jehová dijo á Moisés: Vuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para que se guarde por señal á los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de sobre mí, porque no mueran. 11 E hízolo Moisés: como le mandó Jehová, así hizo. 12 Entonces los hijos de Israel hablaron á Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos. 13 Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿ acabaremos de perecer todos?

✦ Qué dice el texto

## Resumen Yahvé ordena a Moisés recoger doce varas, una por cada tribu, más la de Aarón por Leví, y colocarlas ante el testimonio en la tienda de reunión. Al día siguiente la vara de Aarón ha brotado, florecido y producido almendras, señal que Yahvé designa como fin de las murmuraciones. El pueblo reacciona con temor ante la posibilidad de morir por acercarse al tabernáculo. ## Palabras clave *matteh* («tribu: vara», H4294G) — el mismo término cubre «vara» y «tribu», de modo que el objeto físico funciona como representación de cada linaje. *parach* («brotar», H6524A) — verbo qal en perfecto (v. 8) que marca la acción ya completada: la vara «ya brotó» cuando Moisés la encuentra. *sheqedim* («almendra», H8247) — sustantivo plural que cierra la secuencia de verbos de crecimiento (salir, florecer, producir), detallando el fruto concreto. *qarev* («cercano», H7131) — adjetivo repetido dos veces en el v. 13 (*ha-qarev ha-qarev*), duplicación que intensifica la idea de «todo el que se acerque». *telunnot* («murmuración», H8519) — sustantivo femenino plural en constructo, ligado a «hijos de Israel», que designa la queja colectiva que la señal busca hacer cesar. ## Lo que dice el texto La orden divina en los versículos 2-5 emplea una secuencia de imperativos (*qach*, «tomar»; *tikhtov*, «escribir») que estructura el procedimiento paso a paso: tomar varas, escribir nombres, depositar ante el testimonio. El verbo *yifrach* («brotar», H6524A) en imperfecto dentro del discurso divino anuncia la acción futura como condición de la señal; su repetición en perfecto (*parach*) en el v. 8 confirma que lo anunciado ya sucedió. La secuencia de verbos hifil y qal en el v. 8 (*yotze*, «producir»; *yatzetz*, «florecer»; *yigmol*, «madurar/producir fruto») describe un proceso de maduración vegetal comprimido en un solo día, sin que el hebreo indique duración temporal más

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.