Jubileos 26

Estudio y referencia

¹ Y en el séptimo año de esta semana, Isaac llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: 'Soy [2114 A.M.] viejo, hijo mío, y he aquí que mis ojos están débiles para ver, y no conozco el día de mi muerte. ² Y ahora toma tus armas de caza, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y caza y tráeme (venado), hijo mío, y hazme un manjar sabroso, como mi alma ama, y tráemelo para que coma, y para que mi alma te bendiga antes que muera.' ³ Pero Rebeca oyó a Isaac hablando a Esaú. ⁴ Y Esaú salió temprano al campo a cazar y atrapar y traer a su padre. ⁵ Y Rebeca llamó a Jacob, su hijo, y le dijo: 'He aquí, oí a Isaac, tu padre, hablar a Esaú, tu hermano, diciendo: "Caza para mí, y hazme un manjar sabroso, y tráemelo para que ⁶ yo coma y te bendiga delante del Señor antes que muera." Y ahora, hijo mío, obedece mi voz en lo que te mando: Ve a tu rebaño y tráeme dos buenos cabritos, y yo los prepararé en un manjar sabroso para tu padre, como él ama, y se lo llevarás a tu padre para que coma y te bendiga delante del Señor antes que muera, y para que seas bendecido.' ⁷ Y Jacob dijo a Rebeca su madre: 'Madre, no retendré nada que mi padre quisiera comer, y que le agradara: sólo temo, madre mía, que él reconozca mi voz y quiera tocarme. ⁸ Y tú sabes que yo soy liso, y Esaú, mi hermano, es velludo, y apareceré ante sus ojos como un malhechor, y haré una obra que él no me había mandado, y se enojará conmigo, y traeré sobre mí una maldición, y no una bendición.' ⁹ Y Rebeca, su madre, le dijo: 'Sobre mí sea tu maldición, hijo mío, solamente obedece mi voz.' ¹⁰ Y Jacob obedeció la voz de Rebeca, su madre, y fue y trajo dos cabritos buenos y gordos, y los llevó a su madre, y su madre los preparó en un manjar sabroso como él amaba. ¹¹ Y Rebeca tomó las buenas vestiduras de Esaú, su hijo mayor, que estaban con ella en la casa, y vistió a Jacob, su hijo menor, (con ellas), y puso las pieles de los cabritos sobre sus manos y sobre las partes descubiertas de su cuello. ¹² Y dio la carne y el pan que había preparado en la mano de su hijo Jacob. ¹³ Y Jacob fue a su padre y dijo: 'Soy tu hijo: he hecho conforme a lo que me mandaste: levántate y siéntate y come de lo que he cazado, padre, para que tu alma me bendiga.' ¹⁴ Y Isaac dijo a su hijo: '¿Cómo lo has encontrado tan pronto, hijo mío? ¹⁵ Y Jacob dijo: 'Porque <el Señor> tu Dios hizo que lo encontrara.' ¹⁶ Y Isaac le dijo: 'Acércate, para que te palpe, hijo mío, si eres mi hijo Esaú o no.' ¹⁷ Y Jacob se acercó a Isaac, su padre, y él lo palpó y dijo: 'La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú,' ¹⁸ y no lo discernió, porque era una disposición del cielo para quitar su poder de percepción; e Isaac no discernió, pues sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú, así que lo bendijo. ¹⁹ Y dijo: '¿Eres tú mi hijo Esaú?' y él dijo: 'Soy tu hijo': y dijo: 'Acércame para que coma de lo que has cazado, hijo mío, para que mi alma te bendiga.' ²⁰ Y se lo acercó, y él comió, y le trajo vino y bebió. ²¹ E Isaac, su padre, le dijo: 'Acércate y bésame, hijo mío.' ²² Y se acercó y lo besó. Y olió el olor de sus vestiduras, y lo bendijo y dijo: 'He aquí, el olor de mi hijo es como el olor de un campo <lleno> que el Señor ha bendecido. ²³ Y que el Señor te dé del rocío del cielo, Y del rocío de la tierra, y abundancia de trigo y aceite: Que las naciones te sirvan, Y los pueblos se inclinen ante ti. ²⁴ Sé señor sobre tus hermanos, Y que los hijos de tu madre se inclinen ante ti; Y que todas las bendiciones con que el Señor me bendijo a mí y bendijo a Abraham, mi padre; Sean impartidas a ti y a tu simiente para siempre: Maldito sea el que te maldiga, Y bendito sea el que te bendiga.' ²⁵ Y aconteció que tan pronto como Isaac hubo terminado de bendecir a su hijo Jacob, y Jacob hubo salido de la presencia de Isaac su padre, él se escondió, y Esaú, su hermano, vino de su cacería. ²⁶ Y él también hizo un manjar sabroso, y lo llevó a su padre, y dijo a su padre: 'Levántese mi padre, y coma de mi venado para que tu alma me bendiga.' ²⁷ E Isaac, su padre, le dijo: '¿Quién eres tú?' Y él le dijo: 'Soy tu primogénito, tu hijo Esaú: he hecho como me mandaste.' ²⁸ E Isaac se asombró grandemente, y dijo: '¿Quién es el que cazó y atrapó y me lo trajo, y yo comí de todo antes que tú vinieras, y lo he bendecido: (y) él será bendito, y toda su simiente para siempre.' ²⁹ Y aconteció que cuando Esaú oyó las palabras de su padre Isaac, clamó con un clamor grande y amargo en extremo, y dijo a su padre: 'Bendíceme, a mí también, padre.' ³⁰ Y él le dijo: 'Tu hermano vino con engaño, y ha tomado tu bendición.' Y él dijo: 'Ahora sé por qué se llama Jacob: he aquí, me ha suplantado estas dos veces: tomó mi primogenitura, y ahora ha tomado mi bendición.' ³¹ Y dijo: '¿No has reservado una bendición para mí, padre?' E Isaac respondió y dijo a Esaú: 'He aquí, lo he hecho tu señor, Y a todos sus hermanos le he dado por siervos, Y con abundancia de trigo y vino y aceite lo he fortalecido: ¿Y qué haré ahora por ti, hijo mío?' ³² Y Esaú dijo a Isaac, su padre: '¿Tienes sólo una bendición, oh padre? Bendíceme, a mí también, padre.' ³³ Y Esaú alzó su voz y lloró. E Isaac respondió y le dijo: 'He aquí, lejos del rocío de la tierra estará tu morada, Y lejos del rocío del cielo desde lo alto. ³⁴ Y por tu espada vivirás, Y servirás a tu hermano. Y sucederá que cuando te hagas grande, Y sacudas su yugo de tu cuello, Cometerás un pecado completo hasta la muerte, Y tu simiente será desarraigada de debajo del cielo.' ³⁵ Y Esaú siguió amenazando a Jacob a causa de la bendición con que su padre lo había bendecido, y decía en su corazón: 'Que vengan ahora los días de luto por mi padre, para que pueda matar a mi hermano Jacob.'

Fuente: Traducción de Fellowshipbook desde la edición inglesa de R.H. Charles (dominio público), CC BY-SA 4.0